Applejack, tu vas en mettre plein la vue à tout le monde...
au Rodéo d'Équestria !
J'espère bien, Apple Bloom.
Tu espères bien ? Moi, je le sais bien !
Après tout,
t'as décroché le titre de Championne de Ponyville dix fois d'affilée !
Tu as plus de médailles d'or que quiconque à Ponyville !
J'ai hâte que ma grande sœur rafle tous les prix
et rapporte à la maison le titre de Championne du Rodéo d'Equestria.
Saison 2 | Épisode 14 The Last Round Up
Traduction : GrayJeager Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
Fais attention, Derpy !
Faudrait pas causer plus de dégâts que tu n'en as déjà provoqué...
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ouais. C'est une énigme...
Joli travail, Rainbow Dash.
Tu vas bien, Rainbow Dash ?
Tu veux un coup de main ?
Non ! Sans façon !
Pour l'amour de Célestia, assieds-toi et ne bouge plus.
Oups. Désolée.
Applejack !
Puis-je avoir votre attention ?
Votre attention, s'il vous plaît !
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour accompagner Applejack
dans son départ pour le Rodéo annuel à Canterlot.
Mais aussi,
j'aimerais remercier Applejack par avance
pour avoir généreusement proposé de couvrir les réparations de la mairie
avec l'argent de sa victoire.
Ouais, Applejack !
Youhou !
Un discours ! Un discours !
Mince, les discours, c'est pas trop mon truc.
OK alors, pas de discours !
Cependant...
Ceci est la meilleure cérémonie d'au revoir qu'un poney puisse rêver.
Vous m'encouragez toujours à chaque rodéo depuis que je suis toute petite.
Alors, il était tout naturel que l'argent de ma victoire
revienne à la Mairie.
Je promets de rendre tout Ponyville fier.
Je veux que tu montres à ces gringalets de poneys de rodéo
ce qu'est un véritable poney de compétition !
Et comment, Granny Smith !
Ramène-nous tout plein d'argent !
Et comment, madame le Maire.
Amuse-toi. Et ne sois pas nerveuse.
Si tu l'es, utilise l'énergie de cette nervosité
pour t'emmener encore plus haut !
Et mange des cacahuètes, pop-corn et bonbons. Ils sont pleins d'énergie nerveuse.
Fais juste de ton mieux, Applejack.
Je ferai encore mieux que mon mieux !
Le train pour Canterlot va partir !
En voiture !
Je crois que ça me concerne.
À la semaine prochaine !
Avec plein de médailles !
Et plein d'argent !
Et comment !
On se voit la semaine prochaine, les poches pleines de médailles !
Et bois de la salsepareille !
Quoi ? Ça revigore.
J'espère qu'Applejack sera surprise par cette fête surprise !
C'est un peu le but.
Je sais mais j'espère qu'elle ne sera pas surprise à en avoir peur.
Parce qu'être surpris, c'est agréable,
mais être effrayé, ça peut être...
effrayant.
Surprise !
Oh, Pinkie, tu m'as effrayée.
Désolée ! Je mettais au point mon "surprise !"
pour quand Applejack arrivera avec son titre de Championne du Rodéo d'Equestria
SURPRISE !
Silence, Pinkie. Il me semble apercevoir Applejack !
T'en fais pas, Twilight. J'échauffe mes lèvres.
SURPRISE !
Surprise !
Zut !
Waouh, c'est la meilleure surprise du monde !
Comment vous saviez que c'était mon anniversaire ?
Ça vient de qui, Twilight ? Ça dit quoi ?
Ça vient d'Applejack.
"Famille, amies,"
"Ne reviens pas à Ponyville."
"Pas d'inquiétude, enverrai argent bientôt."
C'est tout ce qu'il y a.
Applejack... ne reviendra pas ?
Comment ça, Applejack reviendra pas ?!
Elle aime Ponyville !
Et elle aime Sweet Apple Acres !
Et elle aime sa famille !
Quelque chose de terrible a dû arriver à Applejack pour l'empêcher de revenir.
Peut-être qu'elle est blessée, triste, ou effrayée !
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Allons la chercher !
Ne vous inquiétez pas. On retournera tout Équestria s'il le faut.
On la ramènera.
Vous êtes les meilleures.
Merci, les filles !
Notre famille vient de perdre l'une de ses plus précieuses pommes.
J'espère que cette piste ne va pas s'avérer bidon.
Je veux pas rentrer bredouille après avoir promis qu'on la ramènerait.
Je sais pas comment on l'annoncerait à la famille Apple.
Je sais pas comment on l'annoncerait à Ponyville !
Je sais pas comment je tiendrais jusqu'au prochain arrêt !
Voilà Dodge Junction, les filles.
Applejack est censée être venue ici après la fin du Rodéo.
Dispersons-nous et essayons de la trouver.
Vitevitevitevite !
Plus vite là-dedans !
Y a des poneys, j'vous jure.
Applejack !
Je l'ai retrouvée !
Oh, Applejack, Dieu merci !
On est si heureuses que tu ailles bien.
Je l'ai retrouvée !
Je reviens.
Euh, salut, les filles.
Quoi d'neuf ?
Pourquoi tu n'es pas rentrée à Ponyville ?!
Oui, que fais-tu ici ?
Est-ce que tu vas bien ?
T'as à manger ?
Dis-nous ce qu'il se passe, Applejack !
Applejack ?
Est-ce tes amies de Ponyville ?
Oui, madame.
Et vous êtes... ?
Je suis Cherry Jubilee, propriétaire de Cherry-o Range.
Applejack ne vous a pas raconté ?
Je l'ai vue participer au Rodéo d'Équestria.
Et je n'avais jamais vu un poney
remporter autant de prix de toute ma vie.
Oh allons, madame Jubilee. Inutile de parler de ça.
Elle est si modeste.
Quoiqu'il en soit, on a toujours besoin d'un poney rapide et robuste.
Alors, quand j'ai appris qu'Applejack voulait changer de décor,
j'ai couru la chercher
et je l'ai ramenée à Dodge Junction.
Bien, je vais te laisser discuter avec tes amies.
On se revoit au ranch.
"Changer de décor" ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Pas de quoi en faire un plat.
J'ai pensé que les cerises me changeraient des pommes.
J'ai accepté le boulot et suis venue ici. C'est tout. Fin de l'histoire.
C'est tout ? C'est une histoire affreuse !
Désolée mais y a rien à rajouter.
Merci de vous inquiéter pour moi, mais vous pouvez rentrer maintenant.
Saluez ma famille de ma part et dites-leur que je vais bien.
Excuse-moi, AJ,
mais on n'a pas traversé tout Équestria à ta recherche
pour repartir sans toi !
J'vous ai jamais demandé de venir me chercher !
Il n'y a rien d'autre à rajouter, je ne rentrerai pas à Ponyville !
Quoiqu'elle en dise, Applejack nous cache quelque chose.
Twilight a raison.
Faut lui faire cracher le morceau !
Quoi ?! Elle avait à manger ?
Je lui avais bien dit que je voulais avaler un morceau !
Prête à t'y remettre, Applejack ?
Et comment, madame Jubilee.
Parfait. Entrez, les filles !
Qu'est-ce que vous faites toutes là ?
On est tes préposées au tri.
On peut commencer ?
Bien !
Les cerises rouges vont dans ce bac et les jaunes dans l'autre.
Simple comme bonjour.
Et surtout n'oubliez pas :
amusez-vous !
Qu'est-ce que vous manigancez ?
À t'entendre parler, travailler dans une cerisaie semblait merveilleux.
Bien.
Mais rappelez-vous : on ne parle pas de Ponyville.
Très bien !
Et si on se mettait au travail alors ?
Alors, AJ...
c'était comment, Canterlot ?
Je ne parle pas de Ponyville mais de Canterlot,
une toute autre ville.
Ça s'est bien passé.
Le Rodéo était amusant ?
Oui.
T'as rencontré des poneys sympas là-bas ?
Quelques-uns.
Vraiment ? T'as pu voir Wild Bull Hickok ?
Ou Calamity Mane ?
Oui, tous les deux.
Et comment as-tu rencontré cette Jubilee ?
Ben, Jubilee avait un stand de cerises au Rodéo.
De très bons produits.
Euh, s'il te plaît ?
Biscuits aux cerises, gâteaux aux cerises, tartes aux cerises.
On a papoté, vu qu'on est deux agricultrices et tout.
Tu lui as parlé de Sweet Apple Acres, alors ?
Oui.
Tu lui as dit pourquoi tu ne rentrais pas ?
Non, parce que ça ne la regarde pas !
Peux-tu ralentir, s'il te plaît ?
C'est parce que je t'ai fait pleuvoir dessus une fois ?
Non !
Je t'ai vexée quand je t'ai donné ce livre sur l'agriculture pour les nuls ?
Non !
Tu t'es sentie insultée quand j'ai critiqué tes cheveux ?
Non, non, NON !
J'vous dirai rien, alors...
Stop !
Eh bien, les filles,
on n'avance pas beaucoup.
C'est parce qu'on est trop gentilles.
Oui. À situation désespérée, mesure désespérée.
Il est temps d'employer la manière forte.
Hé Applejack. Besoin d'aide ?
Tu promets de ne pas me poser de questions ?
Je le promets.
T'as déjà mangé un cherry chonga ?
Oh ! Désolée, c'était une question.
Ce genre de question me va, Pinkie.
Non, j'ai jamais mangé de cherry chonga.
C'est pas étonnant, car c'est moi qui l'ai inventé !
Un cherry chonga, c'est une purée de cerise dans une tortilla bien frite.
Cherry chonga. Super nom, hein ?
Ou devrais-je dire Chimmy Cherry ?
Pas mal aussi. Lequel sonne mieux ?
Cherry Chonga ou Chimmy Cherry ?
Si on les combinait ? Chimmy Cherry Chonga.
Lequel est le plus marrant ?
J'adore les mots marrants !
L'un de mes favoris, c'est "kumquat" !
J'l'ai pas inventé, lui.
J'aimerais cultiver des kumquats juste pour dire "kumquat" toute la journée.
Kumquat, kumquat, kumquat !
Et "barrique" !
C'est pas le plus marrant de tous ?
Barrique barrique barrique.
Dis-le avec moi !
Barrique kumquat, barrique kumquat,
Chimmy Cherry Chonga !
Non ! Faites-la taire, faites-la taire !
La seule façon d'arrêter ça, c'est que tu craches le morceau.
Jamais !
En parlant de "morceau", t'as déjà remarqué que plein de mots riment avec ?
- Saut, idiot, haut, beau, haricot... - Très bien, d'accord !
J'vous dirai ce qui se passe !
Mais, je t'en prie, arrête de parler !
Mais... ça peut attendre demain au petit-déjeuner ?
Je suis exténuée.
Demain, tu dis ?
Je ne sais pas...
T'en fais la Pinkie Promesse ?
Je vous dirai toute la vérité au petit-déjeuner.
Pinkie Promesse.
Je suis contente qu'on obtienne enfin des réponses d'Applejack.
Ouais...
Ou pas...
T'en fais pas, Rainbow.
Elle parlera forcément après avoir fait une Pinkie Promesse.
Bonjour, Applejack, t'es prête pour...
Personne ne rompt une Pinkie Promesse !
Applejack !
T'as fait une Pinkie Promesse !
Applejack, reviens ici !
Hue, les gars !
Faut que je me tire d'ici !
Elle est en train de s'enfuir !
Oh que non !
Regardez, les filles !
Suivez cette diligence !
Tu es à nous !
Mais qu'est-ce que... ?
Arrête-toi !
Hé ! Arrêtez ça !
Je vous paie double si vous les semez.
On vous paie le triple pour ralentir !
Quadruple pour les planter dans un nuage de poussière !
C'était très impoli !
Rattrapez-les. Rattrapez-les !
Allez, Fluttershy !
Du nerf ! Yah ! Yah !
Applejack, t'as rompu ta Pinkie Promesse. Présente tes excuses !
Pinkie, je n'ai pas rompu ma promesse !
Quoi ?
Rappelles-toi bien,
j'ai dit que je vous raconterais tout au petit-déjeuner.
Mais j'ai pas pris de petit-déj'.
Je n'ai pas pu.
Pas si ça implique de vous dire ce qui s'est passé.
Je... je...
Désolée, Pinkie, mais je peux pas vous dire la vérité.
Je peux pas, c'est tout.
Je décèle du remord là-dedans, alors ça suffira pour l'instant.
Tu t'excuseras pour de bon plus tard. Rarity, attrape-moi !
Quoi ? Pinkie !
Rainbow, demi-tour !
Pas l'temps !
Elles savaient dans quoi elles s'embarquaient.
Fillette, vous êtes une source de problème.
Essayez de me rattraper, à présent !
Oh, zut.
Pas si vite !
Bien. Maintenant vous savez.
Quoi donc ?
Ben, regarde !
Je regarde !
Tu as gagné un nombre incroyable de médailles,
comme le disait madame Jubilee !
Tu ne comprends pas ?
Il y a ici toutes les médailles imaginables.
Toutes...
sauf des premiers prix.
J'ai fini quatrième,
troisième,
et même deuxième.
Mais je n'ai gagné aucun premier prix.
Et naturellement, aucun argent non plus.
Mais le télégramme disait que tu allais envoyer de l'argent.
C'est pourquoi je suis venue ici.
Pour gagner cet argent.
Après cette superbe cérémonie dont Ponyville m'a gratifiée,
je n'ai pas eu le courage de rentrer les sabots vides.
Je ne pouvais pas rentrer en étant une ratée.
Applejack, tu n'es pas une ratée.
Nous sommes tes amies !
On s'en fiche si tu finis cinquantième !
Tu restes toujours numéro un dans nos cœurs.
Alors... Vous n'êtes pas contrariées ou déçues ?
Mais, et la mairesse ?
Je ne pense pas pouvoir lui dire en face
que je n'ai pas eu l'argent pour réparer le toit.
Applejack,
on trouvera toujours un moyen de réparer le toit cassé.
Mais si tu ne rentres pas, rien ne pourra réparer nos cœurs brisés.
Bon sang !
Voilà que je me laisse aller à l'émotion aussi !
Chère Princesse Célestia,
il est plus facile d'être fier de ses victoires que de ses échecs.
Mais inutile de se cacher
quand vous n'avez pas été aussi bon qu'escompté.
On ne peut pas fuir ses problèmes.
Il vaut mieux, au contraire, aller trouver sa famille et ses amis.
T'en penses quoi, Rarity ?
Chimmy cherry, ou cherry chonga ? Chimmy cherry, cherry chonga ?
Chimmy cherry, cherry chonga ?
À mon retour, ça va chauffer, Rainbow Dash !